кромка направляющего аппарата

кромка отрыва (потока) — Ablösekante (f);

опорная кромка — Auflagerrand (m);

входная кромка — Eintrittskante (f);

входная кромка лопасти — Schaufeleintrittskante (f);

выходная кромка отверстия истечения — Durchflusskante (f), Ausflussrand (m);

выходная кромка — Austrittskante (f), Auslauflippe (f);

выходная кромка лопасти турбины — Austrittsbogen (m);

боковая кромка — Seitenkante (f);

кромка металлического листа — Blechkante (f);

кромка откоса — Böschungskante (f);

кромка льда — Eisgrenze (f), Eisrand (m);

кромка забоя — Strebkante (f);

выходная кромка сифона — Heberauslaufschnauze (f);

забральная кромка сифона — Hebernase (f), Hebersaugschnauze (f);

верхняя кромка откоса канала — Kanaloberkante (f);

износ кромки — Kantenabnutzung (f);

скругление кромкок — Kantenabrundung (f), Kantenbrechung (f);

кромка направляющего аппарата — Leitschaufelspitze (f);

кромка отверстия — (M)ündungskante (f);

верхняя кромка берега — Oberkante (f) des Geländes;

кромка отверстия — Öffnungskante (f);

прямоугольная кромка — Rechteckkante (f);

кромка лопасти — Schaufelkante (f);

режущая кромка — Schneidfläche (f); Schneidkante (f);

режущая кромка отвала — Schneidkante (f) des Planierraupenschildes;

режущая кромка экскаватора — Schürfschneide (f);

кромка затвора — Schützenkante (f);

кромка водослива — Überfallrand (m);

кромка уравнительного резервуара — Wasserschlossrand (m)

аэрофотограмметрический аппарат — Messbildkammer (f)

включающий аппарат — Auslöseapparat (m);

направляющий аппарат — Leitapparat (m); Leitrad (n);

выходной направляющий аппарат — Austrittsleitapparat (m);

аппарат для введения хлора — Chloreinführungsapparat (m);

низковольтный аппарат — Niederspannungsgerät (n);

дозирующий аппарат — Dosierapparat (m);

аппарат для закрутки (потока) — Drallapparat (m);

лопатка направляющего аппарата — Leitradschaufel (f);

многолопаточный направляющий аппарат — Drehschaufelleitapparat (m);

выходной направляющий аппарат насоса — Druckleitapparat (m);

нагнетательный аппарат — Einpressgerät (n);

аппарат для обнаружения трещин в породе — (F)ühlgerät (n);

открытие направляющего аппарата — Leitapparatöffnung (f);

нижнее кольцо направляющего аппарата — Leitapparatuntersatz (m);

крышка направляющего аппарата — Leitraddeckel (m);

высота направляющего аппарата — Leitradhöhe (f);

центробежный насос с направляющим аппаратом — Leitradkreiselpumpe (f);

конический направляющий аппарат — konischer Leitradring (m);

отверстие направляющего аппарата — Leitradschaufelöffnung (f);

свайный аппарат — Pfahlanlage (f);

кромка направляющего аппарата — Leitschaufelspitze (f);

аппарат для гнутья труб — Rohrbiegeapparat (m);

сварочный аппарат — Schweißgerät (n);

проходческий аппарат — Vortriebsgerät (n);

пескоструйный аппарат — Sandstrahlgebläse (n);

аппарат выключения турбины — Turbinenabsteller (m);

аппарат для отбора воды — Wasserentnahmeapparat (m)

верхний уровень (насоса) — Druckwasserspiegel (m);

верхний бассейн — Hochbehälter (m);

верхнее строение грунтовой плотины — Dammoberbau (m);

верхнее водохранилище (напр. регулирующее) — Hochspeicherbecken (n);

верхняя граница половодья, паводка — Hochwasserobergrenze (f);

верхний бьеф здания ГЭС — Krafthaus- Oberwasser (n) [Krafthaus-O.W.];

верхний бьеф ГЭС — Kraftwerks-Oberwasser (n) [Kraftwerks-O.W.];

верхний обод направляющего аппарата — Leitradboden (m);

верхнее кольцо направляющего аппарата — oberer Leitradring (m), Leitschaufelring (m);

верхний щит сдвоенного затвора — Oberfalle (f);

верхний противовес — Obergewicht (n); Oberrollgewicht (n);

верхняя кромка берега — Oberkante (f) des Geländes;

верхнее течение — Oberlauf (m); Oberstrom (m);

верхний рамный брус — Oberrahmen (m);

верхний бьеф (ВБ) — Oberstau (m); Oberwasser (n);

верхний бьеф водохранилища — Seeseite (f);

пониженный уровень верхнего бьефа — gesenktes Oberwasser (n), gesenkter Oberwasserspiegel (m);

нормальный уровень верхнего бьефа — normaler Oberwasserspiegel (m);

верхнее водохранилище ГАЭС — Pumpenspeicher (m), Pumpspeicher (m);

верхний поперечный ригель, брус — obererer Querrigel (m);

верхняя обвязка (напр. деревянного шпунтового ряда) — Rahmholz (n);

верхняя сторона лопасти — Schaufeloberseite (f);

верхняя голова судоходного шлюза — Schleusenoberhaupt (n);

верхний подходной канал судоходного шлюза — Schleusenoberkanal (m);

верхний направляющий подшипник генератора — oberes Stromerzeugerführungslager (n);

верхний кольцо статора — oberer Stützschaufelkranz (m);

верхняя крестовина — oberer Tragstern (m);

верхнее строение — Überbau (m);

верхний слой бетона — Überbeton (m);

верхний бьеф деривации — Umleitungsoberwasser (n);

верхняя кромка затвора — Wehrkante (f);

верхний бьеф низкопороговой плотины — Wehroberwasser (n)

нижний бьеф — Unterhaltung (f); Unterlauf (m); Unterwasser (n) (U.W.);

нижний бьеф (грунтовой плотины) — Erdseite (f);

нижний бьеф здания ГЭС — Krafthaus- Unterwasser (n) [Krafthaus-U.W.];

нижний бьеф ГЭС — Kraftwerks-Unterwasser (n) [Kraftwerks-U.W.];

нижнее кольцо направляющего аппарата — unterer Leitradring (m), unterer Leitschaufelring (m); Leitraduntersatz (m);

нижняя терраса — Niederterrasse (f);

нижние ворота (судоходного шлюза) — Niedertor (n);

нижнее отверстие отсасывающей трубы — Schlund (m);

нижняя штольня — Sohlstollen (m);

нижний щиток вальцового затвора — Stauschnabel (m);

нижняя поверхность струи — Strahlunterfläche (f); Strahlunterkante (f);

нижняя граница струи — Strahluntergrenze (f);

нижний направляющий подшипник генератора — unteres Stromerzeugerführungslager (n);

нижнее кольцо статора — Stützschaufelkranz (m);

нижняя крестовина — unterer Tragstern (m);

нижний конус крышки турбины — Turbinenhals (m);

нижний бьеф деривации — Umleitungsunterwasser (n);

нижний затвор — Unterfalle (f); Unterschütze (f);

нижний противовес — Untergewicht (n);

нижняя голова шлюза — Unterhaupt (n);

нижняя кромка — Unterkante (f);

нижний слой — Unterlage (f);

нижнее течение — Unterlauf (m);

нижний ригель судоходного шлюза — Unterrahmstück (n);

нижний поплавок — Unterschwimmer (m);

нижнее течение — Unterstrom (m); Unterströmung (f);

нижняя аванкамера судоходного шлюза (со стороны НБ) — unterer Vorhafen (m);

нижний бьеф низкопороговой плотины — Wehrunterwasser (n)

сточное отверстие — Abflussmündung (f);

водовыпускное отверстие — Abflussöffnung (f);

водоприёмное отверстие — Entnahmeöffnung (f);

поперечное сечение отверстия — Abflussquerschnitt (m);

отверстие истечения — Ausflussdüse (f); Ausflussmündung (f), Ausflussöffnung (f);

затвор отверстия истечения — Abflussschütze (f);

водопропускное отверстие — Durchflusslücke (f); Wasserdurchflussöffnung (f); Durchflussöffnung (f);

водосточное, водопропускное отверстие — Ablaufloch (n);

водоспускное отверстие — Wasserablassöffnung (f); Wasserablassloch (n);

водозаборное отверстие — Entnahmemündung (f); Wasserentnahmeöffnung (f); Einlassöffnung (f);

водоотводящее отверстие — Abzugsöffnung (f);

водоотводное отверстие — Abflussöffnung (f); Abzugsöffnung (f);

водосбросное отверстие — Wasserüberlauföffnung (f); Entlastungsöffnung (f); Wasserüberfallöffnung (f); Leerschussöffnung (f);

водосбросное отверстие плотины — Dammüberlauföffnung (f); Überlauföffnung (f);

водосливное отверстие — Durchflussöffnung (f); Überfallöffnung (f);

поверхностное водосливное отверстие — Oberwasserdurchflussöffnung (f); Oberwasserüberfallöffnung (f);

всасывающее отверстие — Ansaugeöffnung (f);

монтажное отверстие — Ausbauöffnung (f);

отверстие плотины (низкопороговой) — Wehröffnung (f);

диаметр отверстия истечения — Ausflussdurchmesser (m);

поперечное сечение отверстия истечения — Ausflussquerschnitt (m);

выходная кромка отверстия истечения — Ausflussrand (m);

разгрузочное отверстие — Ausgleichöffnung (f); Entlastungsloch (n);

концевое отверстие — Endöffnung (f); Endmündung (f);

сливное отверстие — Ausguss (m);

выпускное отверстие — Auslass (m), Auslauf (m); Abflussloch (n); Entleerungsöffnung (f); Ausläuföffnung (f); Ablassöffnung (f); Entlastungsöffnung (f);

отверстие для подвода воздуха — Belüftungsloch (n);

перекрываемое отверстие в дамбе обвалования, вале или насыпи — Deichscharte (f);

отверстие перекрываемое сдвоенным плоским затвором — Doppelschützöffnung (f);

отверстие перекрываемое дроссельным затвором — Drosselungsöffnung (f);

отверстие для выравнивания давления — Druckausgleichöffnung (f);

проходное отверстие — Durchgangsöffnung (f);

загрузочное отверстие — Einfüllöffnung (f);

входное отверстие — Einlaufschlitz (m); Einlassöffnung (f);

входное отверстие сифона — Hebereinlauföffnung (f); Hebereinlauf (m);

входное отверстие трубы — Rohreintrittsöffnung (f); Eintrittsöffnung (f) des Rohres;

выходное отверстие — Austrittsöffnung (f); Auslauföffnung (f); Ausmündung (f);

выходное отверстие сифона — Heberaustrittsöffnung (f); Heberaustritt (m);

смотровое отверстие — Einsteigeöffnung (f);

плотопропускное отверстие — Floßdurchlass (m);

судоходное отверстие — Schifffahrtsöffnung (f);

ледосбросное отверстие — Eisablassöffnung (f);

отверстие для лесосплава — Flößereiöffnung (f);

отверстие для пропуска паводка — Flutloch (n); Flutöffnung (f);

отверстие для заполнения — (F)üllöffnung (f);

отверстие для опорожнения — Entleerungsöffnung (f);

отверстие сосуда — Gefäß(m)ündung (f);

общее отверстие — Gesamtöffnung (f);

донное отверстие — Grundöffnung (f); Sohlenöffnung (f);

отверстие для сброса паводка — Hochwasseröffnung (f); H.-W.- Öffnung (f);

внутреннее отверстие — Innenöffnung (f);

промывное отверстие для крупных донных наносов — Kiesschleuse (f);

глубинное отверстие — Unterwasserablauföffnung (f);

щитовое отверстие — Schützenöffnung (f);

отверстие рабочего колеса — Laufradöffnung (f);

отверстие направляющего аппарата — Leitradschaufelöffnung (f);

площадь отверстия — Lochfläche (f);

поперечное сечение отверстия — Lochquerschnitt (m);

вентиляционное отверстие — Luftloch (n);

загрузочное отверстиее камнедробилки — Maul (n);

форма выходного отверстия — (M)ündungsform (f);

отверстие для сброса наносов — Sandablass (m);

отверстие для отвода шлама или грязи — Schlammloch (n);

вплывное отверстие (рыбохода) — Schlupfloch (n); Schlupföffnung (f);

отверстие, перекрываемое плоским затвором — Schützöffnung (f);

отверстие перекрываемое сегментным затвором — Segmentöffnung (f);

отверстие для пропуска воды через опускной массив — Senkkastenöffnung (f);

отверстие в дамбе — Siel (n);

отверстие спиральной камеры — Spiralöffnung (f);

спускное отверстие — Ablassöffnung (f);

впускное отверстие — Einlassöffnung (f); Einströ(m)öffnung (f);

отверстие сита — Siebmasche (f); Siebloch (n);

отверстие в свету — lichte Weite (f); Lichtweite (f); Spannweite (f); Innenabstand (m);

отверстие в стене — Wandöffnung (f);

отверстие трубы — Rohröffnung (f); Rohrmündung (f);

отверстие водоспуска — Wasserablassloch (n);

отверстие для выпуска воды — Wasserlücke (f);

отверстие для пропуска воды — Wassertor (n);

отверстие низконапорной плотины — Wehröffnung (f);

отверстие в дамбе обвалования для проезда (после спада половодья) — Deichdurchfahrt (f);

отверстие притока — Zulauföffnung (f)